ประธานาธิบดี โดนัลด์ ทรัมป์ เผย ได้คุยโทรศัพท์กับ ‘ผู้นำไทย’ และ ‘ผู้นำกัมพูชา’ เพื่อไกล่เกลี่ยข้อพิพาทแล้ว สามารถรักษา ‘ข้อตกลงหยุดยิง’ ที่ดูเหมือนจะล้มเหลวได้ และเชื่อว่า ไทยและกัมพูชา “จะไม่มีปัญหาอะไร” เผย ได้ใช้ ‘มาตรการภาษี’ เจรจากับผู้นำทั้งสองด้วย
‘ทรัมป์’ ยืนยันคำกล่าวนี้ ขณะให้สัมภาษณ์ผู้สื่อข่าวบนเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซวัน เพื่อเดินทางไปยังมาร์ อา ลาโก รีสอร์ทส่วนตัวของเขาที่รัฐฟลอริด้า ซึ่งทรัมป์บอกกับผู้สื่อข่าวว่า วันนี้เราเพิ่งยุติสงครามได้ แต่ไม่บอกว่าสงครามอะไร จนผู้สื่อข่าวตอบไปว่า สงครามไทย-กัมพูชาหรือ? ทรัมป์ก็ตอบว่า “ใช่” และได้ใช้มาตรการภาษีในการเจรจากับผู้นำทั้งสองด้วย
ทรัมป์ระบุว่า “วันนี้เอง ผมเพิ่งยุติสงครามได้ ผมจะไม่ลงรายละเอียดว่าสงครามไหน แต่คุณก็น่าจะเข้าใจได้”
“Just today, I stopped a war. I won’t go into which one, but you’ll be able to figure it out.
นักข่าว: “กัมพูชา ไทย?”
Cambodia, Thailand?
ทรัมป์: เร็วมากเลยครับ คุณฉลาดมาก เยี่ยม ขอบคุณครับ แต่วันนี้ผมเพิ่งหยุดสงครามได้ด้วยการใช้ภาษีศุลกากร บ่อยครั้งที่ผมทำได้ และถ้าคุณคิดถึงต้นทุนของสงคราม ก็ลืมเรื่องความตายไปได้เลย ซึ่งนี่สำคัญอันดับหนึ่ง
That was quick. You’re very smart, good, thank you. But just today I stopped a war by the use of tariffs. Oftentimes, I’m able to do that. And if you think of the cost of war, just forget about death, which is number one.
นักข่าว: “นั่นเป็นการยืนยันใช่ไหม ว่า คุณหยุดสงครามกัมพูชา ไทยได้แล้ว?”
“Is that confirmation? That Cambodia, Thailand, you’ve stopped the war?”
ทรัมป์: พวกเขาทำได้ดีมาก คุณก็รู้ว่า พวกเขามีความขัดแย้งกัน อย่างที่คุณรู้ และผมได้พูดคุยกับนายกรัฐมนตรีของทั้งสองประเทศ และพวกเขาก็ทำได้ดีมาก ผมคิดว่าพวกเขาจะโอเคแล้ว
TRUMP: They’re doing great. They were not doing great. And then, you know, they had a conflict, as you know. And I spoke to the prime ministers of both countries, and they’re doing great. I think they’re going to be fine
